Box 24
Contains 23 Results:
Proçeso crimal [criminal] el fiscal de su Magt [magestad] Qa [Contra] Diego Arias de Sotelo y Baltasar de Sotelo, 1557-1568
Suit filed by the district attorney against Diego Arias de Sotelo and Baltasar de Sotela, in the conspiracy to secure the independence of Mexico with Martín Cortés as King.
Title transcribed and translated by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962.
[Carta de [Hernando] Cortés ordenando á Juan Altamirano pagar a Milyan de Valdivieso el sumo de 125 pesos de oro], [1534]
Letter from Cortés instructing Juan Altamirano to pay to Milyan de Valdivieso the sum of 125 pesos gold.
Title transcribed and translated by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962.
[Carta de [Hernando] Cortés a Diego de Guinea dandole instrucciones acerca de la impresa de reses entre Cortés y Juan de Toledo], 1538
Letter of Cortés to Diego de Guinea giving him instructions concerning a cattle company between Cortés and Juan de Toledo.
English title/description created by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962. English title translated to Spanish by Travis Jeffries, Ph.D., Post-Doctoral Fellow, Helmerich Center for American Research, 2019-2020.
[Carta de Álvaro de Guijo sobre sembrar los cocos en el nuevo mundo], 1539
Letter from Álvaro de Guijo concerning planting of cocoanuts in the New World.
English title/description created by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962. English title translated to Spanish by Travis Jeffries, Ph.D., Post-Doctoral Fellow, Helmerich Center for American Research, 2019-2020.
[Carta de la viuda de [Hernando] Cortés, doña Juana de Zúñiga, relativo a la disposición de ciertos vinageras], 23 Feb 1545
Letter from widow of Cortés, Doña Juana de Zúñiga, concerning disposition of certain wine vessels.
English title/description created by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962. English title translated to Spanish by Travis Jeffries, Ph.D., Post-Doctoral Fellow, Helmerich Center for American Research, 2019-2020.
[Cuentas de Diego de Soto, tesorero de su magestad en esta Nueva España], 1522-1524 [1571]
Statement of accounts of Diego de Soto, royal treasurer in Mexico for the years 1522-1524.
English title/description created by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962. English title translated to Spanish by Travis Jeffries, Ph.D., Post-Doctoral Fellow, Helmerich Center for American Research, 2019-2020.
[Carta de [Hernando] Cortés a Diego de Guinea acerca de las preparaciones ser hechos para el último viaje de exploración de Cortés a la costa de California], 1539
Letter from Cortés to Diego de Guinea dealing with the preparations being made for Cortés' last voyage of exploration and discovery to the California coast.
English title/description created by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962. English title translated to Spanish by Travis Jeffries, Ph.D., Post-Doctoral Fellow, Helmerich Center for American Research, 2019-2020.
[Inventorio del equipaje y de los marineros del navio Trinidad cuando estaba anclada a Tehuantepec, en 7 de Junio 1539, antes el empiezo del último viaje de exploración de Cortés a la costa de California], 1539
Inventory of equipment and crew of the Trinidad while she was anchored at Tehuantepec, on 7 June 1539, before start of last exploration trip of Cortés to the California coast.
English title/description created by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962. English title translated to Spanish by Travis Jeffries, Ph.D., Post-Doctoral Fellow, Helmerich Center for American Research, 2019-2020.
Inventorio de las cosas que Juan de Toledo entregó a Pedro de Alcala en el nombre de su señoría, 1543
Inventory of things which Juan de Toledo delivered to Pedro de Alcala in the name of his Lordship.
Title transcribed and translated by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962.
Relación del oro q [que] a [ha] sacado de las minas de Tegoantepq̃ [Tehuantepeque, i.e. Tehuantepec] con los esclavos del marques mi sor [señor] y lo que an [han] dado de tributo en tequatepq̃ [Tehuantepec] y Guaxaca [Oaxaca] y Cuilapa y lo que a [ha] quedado en linpio despues de fundido y q̃ntado [quintado, i.e. taxed] despues q̃ [que] su señoria fue a españa, 1539-1543
Report of the gold which was taken from the mintes of Tehuantepec, along with the slaves of the Marquis.
Title transcribed and translated by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962.