Lawsuit
Found in 30 Collections and/or Records:
El Jurado Gonçalo [Gonzalo] Munoz contra Anto [Antonio] de ballejo tente [teniente] de algil [alguacil] mayor sobre lo q [que] le puso, 1568-1569
Suit brought by Gonzalo Muñoz against Antonio de Vallejo.
Title transcribed and translated by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962.
El marques del valle e marquesa su madre contra Don Tristan de Arellano sobre las quentas esta aqui lo que pidio Po [Pedro] de Ahumada contra el Marqs [Marques] (3 parts), 1553-1557
Suit brought by the widow of Cortés, Doña Juana de Zúñiga, and his son, Don Martín Cortés, against Don Tristán de Arellano, on charges of extravagance and carelessness in management of the Cortés estates (3 parts).
Title transcribed and translated by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962.
Franco [Francisco] Maldonado Qa [Contra] Min [Martín] Lopez (3 parts), 1531-1539
Suit brought by Francisco Maldonado against Martín López. Both were conquistadors under Cortés (3 parts).
Title transcribed and translated by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962.
[Hernando de çaVallos en nonbre [nombre] de Panfilo de Narvaez Governador de la Florida que acuso criminalmente a alonsso de la serna…], 1529-1530
Juan de Luxan gavilan contador de la marquessa del valle doña mençia de la çerda sobre q [que] se le deven dos mill ducados a cuenta de los ps° [pesos] de oro q se le deven de los bienes del marqs [marqués] del valle para costas y gastos, 1603-1607
Suit brought by juan de Luján Gavilán to collect 2,000 ducats owed him for costs and expenses, from the estate of Cortés.
Title transcribed and translated by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962.
Lawsuit between the town of Santiago Ometepec natives and Doña A. Vargas, 1841-1844
Lawsuit between the town of Santiago Ometepec natives and Doña A. Vargas.
Title/description created by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962.
Lawsuit by Diego de Ludeña Maldonado to prevent the construction of a building, 6 September 1586
Lawsuit by Diego de Ludeña Maldonado to prevent the construction of a building.
Title/description created by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962.
Lawsuit of great grandchildren of Moctezuma concerning incomes from tributes of Indians, 1568-1598
Lawsuit of great grandchildren of Moctezuma concerning incomes from tributes of Indians.
Title/description created by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962.
[Pleito de los nietos de Martín López Osorio, fabricante de los bergantines para el último ataque en la ciudad de México, cobrar pago del hacienda de Cortés], 1622-1624
Suit filed by grandsons of Martín López Osorio, builder of the brigantines for the final assault on Mexico City, to collect payment form the estates of Cortés.
English title/description created by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962. English title translated to Spanish by Travis Jeffries, Ph.D., Post-Doctoral Fellow, Helmerich Center for American Research, 2019-2020.
Proceso de Alonso de Contreras … sobre los puos [pueblos] de Tamacola e Comcontepeque, 1529-1541
Suit of Alonso de Contreras to recover tributes due him from the towns of Tamacola and Comcontepeque, taken from him by the Second Audiencia.
Title transcribed and translated by Clevy Lloyd Strout, Ph.D., Associate Professor of Spanish, University of Tulsa, 1962.