Sinchiroca Inga II, mid 18th century
Description
Transcription: SINCHIROCA INGA II. Elpacificio Conel culto y prudencia/ exendio su Imperio puso ley Contrala pereza delos Indios Vivio 155/ años la Coy su Muger Mama Chinbo Vrma. Ensutienpo Nacio nu-/estro Salvador JESUS. Succediole su Hijo
Translation: SINCHIROCA, THE SECOND INCA: The peaceful one, Through religion and prudence extended his Empire. He made a law against the sloth of the Indians. He lives 155 years. The Coya, his wife was Mama Chinbo Vrma. In his time our savior JESUS was born. He was succeeded by his son.
Transcription and translation by Monica Barnes, "The Gilcrease Inca Portraits and the Historical Tradition of Guaman Poma de Ayala," Bonner Amerikanistische Studien, 1994.
Dates
- mid 18th century
Language of Materials
Materials in Spanish, Nahautl, and English.
Access Restrictions
Available by appointment only at the Helmerich Center for American Research (HCAR) with the exception of materials with donor restrictions. Contact Library staff in advance to inquire if materials exist pertaining to your research interests.
Extent
1 page(s)
- Inca (culture or style)
- Manuscripts
- Painting
- Paintings
- Peru
- Peruvian (culture or style)
- Plantae (kingdom) -- plants -- plant
- Spanish
- Spanish (culture or style)
- Spanish (language)
- Spanish Colonial
- Spanish Colonial Manuscript Collection
- axes (weapons) -- ax (weapon)
- blue (color)
- capes (outerwear) -- cape
- clouds -- cloud
- crowns (headdresses) -- crown
- feathers -- feather
- flora (plants)
- flowers (plants) -- flower
- gold (color) -- golden
- grasses (plants) -- grass
- green (color) -- greenish
- holding
- kings (people) -- king
- men -- man
- red (color)
- sandals -- sandal
- sky -- skies
- standing
Repository Details
Part of the Gilcrease Museum/Helmerich Center for American Research Repository
918-631-6403